Большой русско-итальянский словарь - разнести

сов. В

1) (доставить, принести) recapitare vt, portare vt, distribuire vt

разнести письма — recapitare / distribuire la corrispondenza

разнести по чашке чаю — servire ad ognuno una tazza di tè

2) (записать по графам) iscrivere / annotare / rubricare i conti (in un registro)

3) (рассеять) dissipare vt, disperdere; disseminare vt

4) (распространить) diffondere vt; divulgare vt, spargere vt; strombazzare vt (заявление) предосуд.

разнести заразу — diffondere l'infezione

разнести слухи — spargere / mettere in giro voci

5) разг. (разорвать, разбить на части) rompere in / a pezzi, spezzare vt

6) (разрушить, уничтожить) schiantare vt; distruggere vt, demolire vt, sfondare vt

разнести в клочья — ridurre in brandelli

7) разг. (разругать) stroncare vt, demolire vt (в печати)

8) безл. разг.

у него разнесло щёку — gli si è gonfiata la guancia

её разнесло после родов — dopo il parto si è sfasciata

•

разнестись

••

разнести в пух и прах — stroncare duramente